1
00:00:13,400 --> 00:00:16,040
НЕДЕЉА
03:15 поподне

2
00:00:59,480 --> 00:01:01,720
53. ЧАС ПЛАЧКЕ

3
00:02:09,160 --> 00:02:13,400
<и>Познат по извођењу бројних пљачки</и>
<и>у златарама и луксузним радњама,</и>

4
00:02:13,480 --> 00:02:17,560
<и>Андрес де Фонолоса је такође одговоран</и>
<и>за друге сексуалне деликте...</и>

5
00:02:17,640 --> 00:02:19,480
Какав наставни план и програм!

6
00:02:20,360 --> 00:02:22,200
Андрес де Фоноллоса.

7
00:02:23,200 --> 00:02:24,640
Ко би помислио?

8
00:02:24,960 --> 00:02:26,800
Таква префињеност

9
00:02:27,800 --> 00:02:30,120
а тај штап чиниш
да ти је забио дупе.

10
00:02:30,200 --> 00:02:32,640
Тако се испоставило да јесте
да волиш курве.

11
00:02:33,720 --> 00:02:37,040
<и>Нарочито, бити део</и>
<и>ланца трговине женама</и>

12
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
<и>донето из источне Европе,</и>
<и>из Албаније и Бугарске,</и>

13
00:02:39,760 --> 00:02:41,440
<и>бити продат касније...</и>

14
00:02:41,520 --> 00:02:45,880
Јесте ли окусили и Бугарке,
ех, пре него што их продаш?

15
00:02:45,960 --> 00:02:49,040
<и>Оптужен је за набавку,</и>
<и>изнуда малолетника,</и>

16
00:02:49,120 --> 00:02:50,760
<и>-лишавање слободе...</и>
-Малолетници?

17
00:02:50,840 --> 00:02:53,160
<и>-...као и претходно поменуто...</и>
-Малолетници?

18
00:02:53,240 --> 00:02:54,280
<и>-...пљачка оружја.</и>
-Малолетници.

19
00:02:54,360 --> 00:02:57,240
<и>Међу њима, покушај пљачке</и>
<и>познате златаре</и>

20
00:02:57,320 --> 00:02:58,240
<и>на тргу Вандом...</и>

21
00:02:58,440 --> 00:02:59,920
ти си свиња.

22
00:03:00,400 --> 00:03:04,000
Можете ли ми рећи
зашто је та девојка у твојој канцеларији, везана?

23
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
шта ћеш са њом,
комад олоша?

24
00:03:09,360 --> 00:03:12,280
<и>Према најновијим вестима,</и>
<и>Фоноллоса је избегао</и>

25
00:03:12,360 --> 00:03:15,440
<и>за ово последње пуњење хвала</и>
<и>на његову сарадњу као доушника...</и>

26
00:03:15,600 --> 00:03:19,080
Ах, и доушник такође...

27
00:03:19,160 --> 00:03:22,280
<и>...идентификован од стране полиције</и>
<и>заједно са Силене Оливеира...</и>

28
00:03:30,600 --> 00:03:34,440
Никад не бих продао жене.
А камоли да буде њихов макро.

29
00:03:34,520 --> 00:03:36,400
Мој етички кодекс ми то не дозвољава.

30
00:03:36,560 --> 00:03:38,480
На исти начин на који ме зауставља
од причања о колеги,

31
00:03:38,560 --> 00:03:40,360
упркос томе што је људски отпад.

32
00:03:43,520 --> 00:03:46,840
А то нема везе
са мојим укусима и склоностима, Најроби.

33
00:03:49,320 --> 00:03:51,040
Ако ти тако кажеш.

34
00:03:57,240 --> 00:03:59,320
<и>...портпарол људи за пљачку.</и>

35
00:03:59,480 --> 00:04:02,280
<и>Отисак прста од Андреса де Фонолосе</и>
<и>пронађен је</и>

36
00:04:02,360 --> 00:04:07,000
<и>на дугме које су полицајци нашли у</и>
<и>Сеат Ибиза повезан са истрагом.</и>

37
00:04:08,600 --> 00:04:11,960
<и>-Специјалне јединице полиције...</и>
-Никад нисам био у том ауту.

38
00:04:12,040 --> 00:04:16,040
<и>...у потрази за новим траговима ДНК</и>
<и>то може дати неке трагове...</и>

39
00:04:16,400 --> 00:04:18,320
Али знам ко јесте.

40
00:04:51,440 --> 00:04:52,480
Шта је било?

41
00:04:54,440 --> 00:04:57,040
Шта дођавола радиш
са мојом јакном, срање?

42
00:04:57,120 --> 00:04:58,440
Јеби га, човече.

43
00:05:00,680 --> 00:05:01,840
Јебени пакао.

44
00:05:03,160 --> 00:05:05,680
Реци ми, Најроби,
да ли знаш где је Денвер?

45
00:05:06,800 --> 00:05:07,720
бр.

46
00:06:24,120 --> 00:06:27,040
Мало смо спори, зар не?
Да ли је и даље овако?

47
00:06:29,080 --> 00:06:30,160
Да ти помогнем?

48
00:06:31,120 --> 00:06:33,880
Што пре завршимо рупу,
пре ће отићи одавде.

49
00:06:36,280 --> 00:06:37,920
Јесте ли уморни од боравка овде?

50
00:06:40,960 --> 00:06:41,840
Па.

51
00:06:45,520 --> 00:06:49,760
-Ово може да досади свакоме.
- Досадило вам је 67 талаца,

52
00:06:50,640 --> 00:06:56,120
пуцајући из вашег М-16 и полицајаца
изван врата. Је ли зато?

53
00:06:59,360 --> 00:07:01,760
Зато си покушао да уједеш
тај јадни јагњећи врат?

54
00:07:02,400 --> 00:07:05,040
И почео си да је љубиш,
док се насмрт уплашила.

55
00:07:06,840 --> 00:07:08,200
За шта је то било?

56
00:07:09,080 --> 00:07:10,440
Да те провоцирам.

57
00:07:10,800 --> 00:07:12,920
Ужасно си тих
кад ти сере.

58
00:07:18,160 --> 00:07:19,040
И шта сад?

59
00:07:21,560 --> 00:07:23,160
Да ли ти је досадио Рио?

60
00:07:28,680 --> 00:07:31,680
-Зашто то кажеш?
-Зато што си таква особа.

61
00:07:33,080 --> 00:07:34,120
јесам ли ја?

62
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
Каква особа?

63
00:07:42,720 --> 00:07:44,680
Онај који ниједан родитељ не жели за свог сина.

64
00:07:46,000 --> 00:07:48,560
Да ли се сећате шта се десило у Толеду,
дан када смо јели паелу?

65
00:07:48,720 --> 00:07:52,360
Била је ноћ Сан Хуана
а ти си се искрао на уличну забаву.

66
00:07:53,720 --> 00:07:54,600
Да.

67
00:08:09,120 --> 00:08:10,200
шта је то?

68
00:08:10,280 --> 00:08:11,400
-Шта није у реду?
-Реци.

69
00:08:26,320 --> 00:08:27,200
Шта?

70
00:08:27,720 --> 00:08:31,800
Да ли сте знали да постоје готови
2.000 трилиона звезда на небу?

71
00:08:33,920 --> 00:08:36,160
- Дакле, све си их пребројао?
-Наравно, човече.

72
00:08:43,480 --> 00:08:47,040
Треба ми још забаве, овде.

73
00:08:47,400 --> 00:08:51,440
И знам, Токио, знам да се држиш
нешто слично овоме у твојој соби.

74
00:08:51,560 --> 00:08:54,440
-Неке.
-Да. Можемо и ми?

75
00:08:54,520 --> 00:08:59,480
- Вау, Рио! јадно...
-Рио, био је тако пијан.

76
00:08:59,560 --> 00:09:00,800
-Веома пијан.
-Како дру...

77
00:09:14,680 --> 00:09:15,960
Хоћеш ли ми дати пуф?

78
00:09:21,000 --> 00:09:21,880
Слушај.

79
00:09:24,600 --> 00:09:26,920
Зашто си ми то рекао
о звездама раније?

80
00:09:28,560 --> 00:09:30,880
не знам друже,
јер је то лепа ствар.

81
00:09:30,960 --> 00:09:33,320
Све звезде горе, као...
не знам.

82
00:09:33,800 --> 00:09:37,000
Тамо, у планинама.
Не знам зашто сам то рекао, друже.

83
00:09:37,720 --> 00:09:38,680
Ништа друго?

84
00:09:40,880 --> 00:09:43,560
-Ништа друго о чему?
-Не знам.

85
00:09:43,880 --> 00:09:46,160
Да можда мислиш на нешто друго, зар не?

86
00:09:48,120 --> 00:09:51,440
Нешто као ако хоћеш да се зајебаваш са мном
или тако нешто?

87
00:09:53,760 --> 00:09:56,680
Али... да ли бисте волели?

88
00:09:57,320 --> 00:09:59,640
-Одлази, друже.
-Шта? Одјеби!

89
00:09:59,720 --> 00:10:01,120
Одјеби!

90
00:10:01,560 --> 00:10:02,440
тата...

91
00:10:03,560 --> 00:10:05,200
Тата, шта радиш, стојиш тамо?

92
00:10:05,280 --> 00:10:08,640
Не, ништа. ништа,
Ја сам био тамо, а ти ниси...

93
00:10:09,800 --> 00:10:11,920
где си био
у ово време и тако?

94
00:10:12,080 --> 00:10:13,040
Шуш.

95
00:10:14,480 --> 00:10:16,400
-Вратили смо се са уличне забаве.
-Ох, мој.

96
00:10:17,440 --> 00:10:19,760
-Улична забава.
-Па ти си отишао одавде...

97
00:10:19,920 --> 00:10:22,160
-Никад нисмо ишли на уличну забаву!
-Не лажи.

98
00:10:22,240 --> 00:10:24,640
Остали смо у пићу. У кревет.

99
00:10:24,800 --> 00:10:25,680
не могу да спавам сада.

100
00:10:26,080 --> 00:10:29,160
не могу да спавам,
па идем на пиће, ок?

101
00:10:29,960 --> 00:10:32,040
Тата, ти климни брзо.

102
00:10:32,920 --> 00:10:35,480
Тата, погледај ме. У кревет.

103
00:10:35,880 --> 00:10:37,800
Иди у кревет. Слушај ме.

104
00:10:37,880 --> 00:10:39,840
-Имаш ли цигарету?
-Јеботе!

105
00:10:39,920 --> 00:10:42,040
-Наравно. Ево ти, попуши.
-Можда и тако.

106
00:10:42,120 --> 00:10:43,480
- Узми овај.
-Хајде.

107
00:10:43,560 --> 00:10:46,600
идем у тоалет. Али, када
Вратио сам се, сви, у своју собу.

108
00:10:46,680 --> 00:10:47,600
Хајде.

109
00:10:47,680 --> 00:10:50,280
-Да видимо да ли можемо да одспавамо.
-Видимо се касније, драга.

110
00:10:50,440 --> 00:10:51,840
Ви!

111
00:10:52,160 --> 00:10:56,000
Зар ниси могао да видиш шта радим
мојим очима да би отишао?

112
00:10:56,080 --> 00:10:56,920
Зашто?

113
00:10:57,040 --> 00:10:59,280
Покварио си сву забаву, тата.
јебено срање...

114
00:11:00,160 --> 00:11:04,360
-Ех... Токио а ти...?
-Да, тамо. тамо.

115
00:11:04,440 --> 00:11:06,000
- Да, згодна је.
-Вруће?

116
00:11:06,080 --> 00:11:08,200
Прелепа је, тата. она је прелепа.

117
00:11:08,280 --> 00:11:11,520
Али биће доста времена.
Сада се морате фокусирати.

118
00:11:11,600 --> 00:11:13,440
Фокус? Нисам био више фокусиран
у целом животу.

119
00:11:13,520 --> 00:11:16,360
Морате се фокусирати на оно што је важно.
идемо у кревет.

120
00:11:16,440 --> 00:11:19,120
Јеби ме. Нећу да спавам са тобом

121
00:11:19,200 --> 00:11:21,800
након што скоро заспим
са том богињом.

122
00:11:21,960 --> 00:11:23,640
Спаваћу у јебеном ауту.

123
00:11:23,720 --> 00:11:26,120
-Нема шансе да спаваш у ауту?
-Умукни.

124
00:11:26,840 --> 00:11:29,520
Увек радиш исту ствар, дођавола,
увек то радиш.

125
00:11:39,760 --> 00:11:41,880
И шта није у реду,
Нисам довољан за твог сина?

126
00:11:44,240 --> 00:11:45,680
Мислим да си превише.

127
00:11:46,520 --> 00:11:48,600
Зато што живиш свој живот
као видео игрица.

128
00:11:49,440 --> 00:11:51,000
Пљачке, пуцњаве, љубавници.

129
00:11:53,200 --> 00:11:54,280
авантуре...

130
00:11:57,120 --> 00:11:59,040
- Па да, уживам у животу.
-Не.

131
00:12:00,600 --> 00:12:03,080
Уживате у скоку са једног камена
на другу у блатним базенима.

132
00:12:04,040 --> 00:12:06,040
А након што скочите, камен тоне.

133
00:12:07,800 --> 00:12:09,720
Остављате мртва тела за собом
на тврдим плећима.

134
00:12:10,320 --> 00:12:11,760
То ти се свиђа.

135
00:12:16,200 --> 00:12:19,600
Чија је била идеја да се опљачка комби обезбеђења?
Твој или твој дечко?

136
00:12:22,000 --> 00:12:22,960
Твоја, зар не?

137
00:12:24,680 --> 00:12:26,480
Дакле, сада је твој дечко мртав човек.

138
00:12:28,360 --> 00:12:29,520
И твоја мајка.

139
00:12:29,960 --> 00:12:33,600
Сигуран сам да сте били свесни колико
зло које си нанео својој мајци.

140
00:12:34,880 --> 00:12:36,560
А сада је ред на Рио.

141
00:12:38,280 --> 00:12:39,440
Већ вам је досадно.

142
00:12:41,080 --> 00:12:44,560
Поврх свега, ударио си младу девојку
док је држи на нишану.

143
00:12:45,840 --> 00:12:47,040
Тако неодговорно.

144
00:12:48,320 --> 00:12:50,840
Несталан, површан, себичан.

145
00:12:52,600 --> 00:12:53,760
Како дефинишете себе?

146
00:12:58,000 --> 00:13:00,960
Ако сви радимо свој посао и крене лоше,

147
00:13:02,080 --> 00:13:03,520
то је део посла.

148
00:13:04,440 --> 00:13:07,640
Али ако крене лоше јер је превртљиво дериште

149
00:13:08,280 --> 00:13:11,000
жели хитно да оде, ја то нећу дозволити.

150
00:13:11,920 --> 00:13:14,720
Дакле, почните да радите.
Остало нам је још само 10 дана.

151
00:13:16,160 --> 00:13:19,120
Да видимо да ли сте једном у животу
јебено заврши оно што си започео.

152
00:13:38,200 --> 00:13:39,880
Задремао сам, проклетство.

153
00:13:42,280 --> 00:13:45,200
-Да, хтео сам да те пробудим.
-Јесам ли дуго спавао?

154
00:13:45,880 --> 00:13:47,000
не знам.

155
00:13:48,760 --> 00:13:52,640
Први пут спавам са девојком
и када се пробудим, она је још увек ту.

156
00:13:53,280 --> 00:13:55,200
Не знам где си очекивао да идем.

157
00:13:55,640 --> 00:13:57,040
Не знам где си очекивао да идем.

158
00:13:57,120 --> 00:14:00,560
Унутар рупе са раном од метка у нози
и усред киднаповања.

159
00:14:01,120 --> 00:14:03,920
– Немам много опција, зар не?
-Шта није у реду?

160
00:14:04,480 --> 00:14:06,640
Не мораш бити тако груб,
Спасао сам ти живот.

161
00:14:06,920 --> 00:14:08,360
-Спасио си ми живот?
-Да.

162
00:14:08,440 --> 00:14:09,480
Како си ми спасио живот?

163
00:14:09,760 --> 00:14:12,080
Како? Као Јевреји у Аушвицу?

164
00:14:12,360 --> 00:14:15,080
Када их је нациста извукао из реда
и нису отишли у гасну комору.

165
00:14:15,160 --> 00:14:18,160
Нисам јебени нациста, а?
Ја нисам јебени нациста.

166
00:14:18,360 --> 00:14:20,760
Подсећам те
да ставиш мобилни на гаћице,

167
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
-и наређено ми је да те убијем.
-И шта си урадио?

168
00:14:23,080 --> 00:14:24,400
Хеј, шта си урадио?

169
00:14:24,480 --> 00:14:26,800
Рекао си не, зауставио си га? бр.

170
00:14:27,160 --> 00:14:28,760
Погодио си ме у ногу.

171
00:14:29,200 --> 00:14:31,120
Понизио си ме пред свима.

172
00:14:31,560 --> 00:14:34,960
А сада си ме закључао овде,
Не могу да дишем или идем у тоалет.

173
00:14:35,040 --> 00:14:36,680
Идем где, у канти?

174
00:14:37,920 --> 00:14:39,400
Дакле, немојте се заваравати.

175
00:14:39,880 --> 00:14:44,160
Можда си најбољи од свих нациста,
али ти си ипак један од њих.

176
00:14:50,000 --> 00:14:50,880
жао ми је.

177
00:14:52,480 --> 00:14:53,760
Жао ми је, нисам...

178
00:14:54,560 --> 00:14:56,040
Није ми била намера да те понизим.

179
00:14:57,440 --> 00:15:00,080
Не знам баш шта да радим...
о свему овоме.

180
00:15:03,720 --> 00:15:06,560
Одвешћу те у тоалет, у реду?
Да ли се слажете?

181
00:15:07,960 --> 00:15:08,840
У реду.

182
00:15:09,960 --> 00:15:11,320
Онда, идемо.

183
00:16:49,520 --> 00:16:52,640
Денвер!

184
00:16:56,960 --> 00:16:58,160
пријатељу мој!

185
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
Дођи овамо!

186
00:17:02,360 --> 00:17:03,360
Проклетство!

187
00:17:03,800 --> 00:17:05,120
Берлин, чекај!

188
00:17:06,360 --> 00:17:07,720
Берлин, стани!

189
00:17:08,320 --> 00:17:09,920
Чекај, дођавола, Берлин!

190
00:17:10,560 --> 00:17:13,680
Слушај ме, престани. у праву си!

191
00:17:14,520 --> 00:17:15,680
у праву си.

192
00:17:16,680 --> 00:17:19,840
Денвер је можда изгубио
дугме твог сакоа

193
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
јер ти је обукао јакну,
али, па шта?

194
00:17:22,480 --> 00:17:25,480
- Не можете то да промените.
-Али могу га казнити.

195
00:17:27,080 --> 00:17:27,960
Берлин.

196
00:17:30,440 --> 00:17:32,960
Он се не одмара. Он није у музеју

197
00:17:34,120 --> 00:17:35,160
или тунел.

198
00:17:36,160 --> 00:17:37,360
Или штампарија.

199
00:17:37,440 --> 00:17:39,440
Да ли је вероватно отишао
опет на уличну забаву?

200
00:17:41,320 --> 00:17:43,200
Опустите се, момци, потражићу га.

201
00:17:43,880 --> 00:17:47,280
Берлин, молим те, дођи себи.
Дођи себи, а?

202
00:17:47,360 --> 00:17:50,280
Не можете га упуцати
јер ти је украо јакну.

203
00:17:50,360 --> 00:17:53,480
То је покварен посао. ти си момак
са стилом и то је запрљан посао.

204
00:17:53,560 --> 00:17:55,320
Шта је са мојим достојанством?

205
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
Морам да задржим репутацију.

206
00:18:02,320 --> 00:18:06,920
Моји пријатељи са Коста Азула су видели
моје име је повезано са тим лажима.

207
00:18:07,040 --> 00:18:09,640
Денвер је зезнуо моју част.

208
00:18:10,000 --> 00:18:13,520
И ако неко зезне моју част,
уништићу га.

209
00:18:16,240 --> 00:18:18,800
Да ли разумете?
Овде говоримо о интегритету.

210
00:18:21,440 --> 00:18:26,080
Етика... је важна, Најроби.
Али... и естетика.

211
00:18:27,600 --> 00:18:28,840
Преклињем те, молим те.

212
00:18:29,320 --> 00:18:32,840
Молим те, немој нам зезнути план,
Берлин.

213
00:18:34,800 --> 00:18:38,320
-Ти јебени олош...!
-Ех. Одбиј се.

214
00:18:41,120 --> 00:18:42,000
Најроби.

215
00:18:42,760 --> 00:18:44,520
-Остани овде.
-Хелсинки.

216
00:18:45,360 --> 00:18:46,920
Шта ћеш, хоћеш ли ме упуцати?

217
00:18:51,080 --> 00:18:52,880
Остани... овде.

218
00:18:54,080 --> 00:18:56,080
То је била јебена шала
цела ствар са јакном.

219
00:18:56,160 --> 00:18:59,200
То је била јебена шала
цела ствар са јакном!

220
00:19:01,200 --> 00:19:02,480
То је била шала!

221
00:19:05,200 --> 00:19:08,120
Не знам да ли претерујем
мало са кармином.

222
00:19:08,200 --> 00:19:10,800
Можда мало личим на курву.
шта ти мислиш?

223
00:19:10,880 --> 00:19:15,040
-Напротив, имам једноставан изглед.
- Зато и кажем...

224
00:19:15,480 --> 00:19:18,240
– Да видимо, куда идемо?
-За уличну забаву.

225
00:19:18,520 --> 00:19:21,840
Дакле, треба да изгледате
улица... дроља.

226
00:19:23,200 --> 00:19:25,040
-Шта је то?
-Хајде да се забављамо.

227
00:19:25,120 --> 00:19:26,400
Шуш.

228
00:19:26,480 --> 00:19:28,600
-Професорови кључеви?
- Имам их.

229
00:19:28,680 --> 00:19:29,880
Ох, ауто...

230
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
Јеби га!

231
00:19:37,560 --> 00:19:38,520
Готово.

232
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
-Где је Денвер?
-Немам појма.

233
00:19:40,920 --> 00:19:42,360
Како то мислиш, немам појма?

234
00:19:42,440 --> 00:19:45,080
Да, сада можемо.

235
00:19:45,760 --> 00:19:46,880
Тихо.

236
00:19:47,920 --> 00:19:50,360
-Али, а ово?
-Ово је чиста елеганција.

237
00:19:50,440 --> 00:19:52,280
-Берлинска јакна?
– Да, тако је.

238
00:19:52,360 --> 00:19:54,160
- Он ће те убити.
– Не, неће.

239
00:19:54,240 --> 00:19:55,680
Идемо.

240
00:19:57,400 --> 00:20:01,000
Тишина, долази... долази к мени.

241
00:20:01,080 --> 00:20:02,560
-Схусх.
-О чему причаш?

242
00:20:04,320 --> 00:20:06,600
Да ли сам ти икада причао о својих пет жена?

243
00:20:10,880 --> 00:20:13,320
Они само желе да их оплодимо,
али касније...

244
00:20:13,400 --> 00:20:14,840
шта излази одатле...

245
00:20:15,760 --> 00:20:18,920
је нуклеарна бојева глава.

246
00:20:19,000 --> 00:20:21,600
Престани, чиниш ме нервозним!

247
00:20:28,680 --> 00:20:29,840
Изгледаш прелепо.

248
00:20:29,920 --> 00:20:32,640
-Одабрао сам аниме изглед за тебе.
-Волим аниме.

249
00:20:58,920 --> 00:20:59,920
Шта је било?

250
00:21:01,160 --> 00:21:02,040
Плакао си.

251
00:21:04,000 --> 00:21:05,320
Шта мислиш како сам?

252
00:21:06,480 --> 00:21:07,440
Јебено невероватно.

253
00:21:10,120 --> 00:21:12,640
Мислим да сам превртљива особа
који зајебава све.

254
00:21:13,680 --> 00:21:16,240
Као да могу да видим себе у филму,
а нисам...

255
00:21:16,920 --> 00:21:18,200
препознати себе.

256
00:21:20,880 --> 00:21:22,080
Зато што сам мислио да сам...

257
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
другачији,

258
00:21:25,760 --> 00:21:28,200
али у ствари сам јебено луда жена
ко изазива бол,

259
00:21:29,720 --> 00:21:30,920
и све му досади.

260
00:21:33,960 --> 00:21:35,640
И ко не чини људе срећним.

261
00:21:39,920 --> 00:21:41,600
И не волим какав сам,

262
00:21:44,680 --> 00:21:48,440
нити ову јебену књигу коју сам видео овде
у канцеларији генералног директора.

263
00:21:49,040 --> 00:21:50,640
Пише да сам токсична жена.

264
00:21:54,280 --> 00:21:58,120
Ако покушаваш да раскинеш са мном,
одлази или тако нешто,

265
00:21:59,160 --> 00:22:00,360
да се не усуђујеш.

266
00:22:03,480 --> 00:22:04,560
Рио, друже...

267
00:22:07,800 --> 00:22:09,040
Ја сам спаљена земља.

268
00:22:11,160 --> 00:22:12,120
Још горе.

269
00:22:13,000 --> 00:22:15,600
Ја сам јебени бубањ за бензин и шибица.

270
00:22:16,840 --> 00:22:18,200
Волим ломаче.

271
00:22:19,400 --> 00:22:21,200
А ако си токсичан, вртиће ми се у глави.

272
00:22:22,120 --> 00:22:24,440
Као да пушим џоинт, и ја ћу уживати.

273
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
Погледај овде.

274
00:22:29,840 --> 00:22:31,600
Кад те видим
на другој страни музеја,

275
00:22:32,160 --> 00:22:33,440
тера ми се да плачем...

276
00:22:34,800 --> 00:22:36,600
само зато што сам са тобом.

277
00:22:38,800 --> 00:22:40,920
И ми се јебемо
а ја лебдим по соби.

278
00:22:50,320 --> 00:22:51,840
Знам да ћеш ме оставити.

279
00:22:53,680 --> 00:22:55,600
Али зашто не бисмо покушали још мало?

280
00:22:56,480 --> 00:22:57,760
Мора ли то бити сада?

281
00:23:03,880 --> 00:23:05,520
Не, не мора да буде сада.

282
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
Започните снимање.

283
00:24:04,080 --> 00:24:05,800
-И ову косу.
-Савршено.

284
00:24:20,360 --> 00:24:21,960
З-75, свим јединицама.

285
00:24:22,040 --> 00:24:24,320
Постоји оружана пљачка
у улици Алцантара, 33.

286
00:24:24,400 --> 00:24:26,360
Трговац гвожђем. Има ли јединица у близини?

287
00:24:26,440 --> 00:24:29,600
Јединица З-32, ми смо испред
од врата, идемо тамо.

288
00:24:38,680 --> 00:24:39,560
то је он.

289
00:24:41,760 --> 00:24:43,720
Да. сигуран сам.

290
00:24:48,120 --> 00:24:49,800
Зашто се не јавља, где је?

291
00:25:00,160 --> 00:25:04,240
Ја сам испред Каринине школе,
твоја ћерка.

292
00:25:06,320 --> 00:25:09,200
<и>И људи из моје организације</и>
<и>су у Кростоми,</и>

293
00:25:09,680 --> 00:25:14,560
<и>гледам своју жену</и>
<и>излази из супермаркета.</и>

294
00:25:15,040 --> 00:25:18,560
Ако идентични комплет који радите

295
00:25:18,840 --> 00:25:20,760
<и>изгледа као ја,</и>

296
00:25:21,080 --> 00:25:25,640
<и>никада нећете видети ниједну од њих.</и>

297
00:25:25,720 --> 00:25:27,840
Ко је дођавола на каналу 8?

298
00:25:27,920 --> 00:25:32,200
<и>Полиција те не може заштитити, Николај.</и>

299
00:25:34,640 --> 00:25:36,920
Пусти то! Пусти!

300
00:25:37,680 --> 00:25:39,240
-Јеби га!
- Пусти то!

301
00:25:39,560 --> 00:25:42,960
Боже! Шта је јеботе рекао?
Шта је јеботе рекао?

302
00:25:43,360 --> 00:25:44,200
нисам чуо ништа.

303
00:25:45,360 --> 00:25:46,640
Шта ти је рекао?

304
00:25:47,600 --> 00:25:51,360
Х-50. Контролна соба. Где је био
та порука на руском је послата са?

305
00:25:51,440 --> 00:25:53,480
<и>Из полицијског аута, З-32.</и>

306
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
З-32, да ли ме чујеш?

307
00:25:57,960 --> 00:26:01,640
<и>Ово је З-32 који излази из продавнице гвожђа.</и>
<и>Примили смо лажни позив за пљачку.</и>

308
00:26:01,720 --> 00:26:04,680
Неко је у твом ауту.
Трчи до патролног аутомобила.

309
00:26:08,320 --> 00:26:11,160
Контролна соба, заиста,
ушли су, али сада нема никога.

310
00:26:11,240 --> 00:26:14,560
Мора да је близу.
Потражите некога, осумњиченог.

311
00:26:14,640 --> 00:26:16,840
Мушкарац, 40 година, има браду.

312
00:26:20,800 --> 00:26:23,440
<и>Нема никога у близини. Крећемо.</и>

313
00:26:28,320 --> 00:26:29,680
Денвер!

314
00:26:33,280 --> 00:26:34,360
Денвер?

315
00:26:37,760 --> 00:26:38,800
Денвер.

316
00:26:40,640 --> 00:26:43,320
-Тражио сам те.
-Ево ме.

317
00:26:49,000 --> 00:26:50,280
Ствар је у томе...

318
00:26:51,000 --> 00:26:53,760
моје лице је стално
у прилогу ТВ вести.

319
00:26:54,920 --> 00:26:56,760
Знаш ли шта кажу за мене?

320
00:26:57,440 --> 00:26:59,440
-Не.
– Да сам лопов.

321
00:27:01,680 --> 00:27:05,360
да могу да разумем,
али такође кажу да волим проститутке,

322
00:27:06,040 --> 00:27:11,040
Ја сам набављач, злостављам децу.
И све то због дугмета.

323
00:27:12,480 --> 00:27:14,080
Дугме са моје јакне.

324
00:27:14,800 --> 00:27:17,040
Сећаш се? Онај који сте носили.

325
00:27:17,920 --> 00:27:21,680
И очигледно си то оставио иза себе
у ауту који смо имали у Толеду.

326
00:27:21,760 --> 00:27:24,200
Аутомобил који, иначе,
Сигуран сам да нисам...

327
00:27:25,480 --> 00:27:26,720
Никад нисам био унутра.

328
00:27:27,720 --> 00:27:29,320
Знате ли шта то значи?

329
00:27:29,760 --> 00:27:30,640
не знам.

330
00:27:30,800 --> 00:27:32,320
-Знаш.
-Не знам.

331
00:27:32,400 --> 00:27:34,200
Управо си ми сјебао живот.

332
00:27:34,280 --> 00:27:35,240
Хајде.

333
00:27:36,520 --> 00:27:38,640
-Шта да радим с тобом?
-Берлин.

334
00:27:40,760 --> 00:27:43,040
Жао ми је друже,
Нисам видео јебено дугме.

335
00:27:43,560 --> 00:27:46,920
Надокнадићу вам 10 или 15 милиона
од мог дела. Је ли то у реду?

336
00:27:47,000 --> 00:27:47,960
15 милиона?

337
00:27:48,280 --> 00:27:49,760
15 милиона, не сери.

338
00:27:49,840 --> 00:27:52,520
Идемо и јебемо то. 15 милиона.

339
00:27:52,600 --> 00:27:55,280
-15 милиона евра.
- Могу то да потпишем на папиру ако желиш.

340
00:27:56,680 --> 00:27:58,360
-За дугме?
-За дугме.

341
00:27:59,480 --> 00:28:01,280
-Остави га, Берлин.
-Шта се овде дешава?

342
00:28:01,440 --> 00:28:02,960
Ништа се не дешава.

343
00:28:04,840 --> 00:28:05,760
Смешно је.

344
00:28:06,080 --> 00:28:08,360
Дошао сам овде... са идејом

345
00:28:08,440 --> 00:28:12,040
да га убијем као, не знам,
у ногама да надокнади

346
00:28:12,120 --> 00:28:15,200
и почињем да се осећам као
пуцајући те у главу

347
00:28:15,280 --> 00:28:16,720
и не знам баш зашто.

348
00:28:25,840 --> 00:28:26,800
Берлин.

349
00:28:27,240 --> 00:28:29,200
Да... Шуш.

350
00:28:40,760 --> 00:28:41,640
Хвала.

351
00:28:56,080 --> 00:28:59,200
Ретрокил, то је редак лек,
израђен по наруџбини.

352
00:29:00,040 --> 00:29:01,720
Користи се за ублажавање дрхтања

353
00:29:01,800 --> 00:29:04,560
изазвана веома необичним
дегенеративна неуронска болест.

354
00:29:05,440 --> 00:29:06,320
Шта?

355
00:29:07,000 --> 00:29:08,640
Хелмерсова миопатија.

356
00:29:09,560 --> 00:29:12,200
Руси су лансирали овај лек
пре четири године

357
00:29:12,280 --> 00:29:13,520
и очигледно је био успешан.

358
00:29:13,600 --> 00:29:15,720
Били су у стању да се промене
исход Фонолозине болести

359
00:29:15,800 --> 00:29:17,680
од смртоносне болести
за све оне који то трпе

360
00:29:17,760 --> 00:29:19,880
да само девет од десет умире.

361
00:29:20,840 --> 00:29:24,920
Па ако... г. Фонолоса није тај,

362
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
биће мртав за мање од 24 месеца.

363
00:29:34,280 --> 00:29:36,000
Тај човек нема шта да изгуби.

364
00:30:01,600 --> 00:30:02,920
Али није неопходно…

365
00:30:15,760 --> 00:30:16,680
Денвер?

366
00:30:19,400 --> 00:30:20,680
Денвер, јеси ли то ти?

367
00:30:51,120 --> 00:30:52,920
Наредио сам ти да је убијеш у петак.

368
00:30:54,240 --> 00:30:55,520
А данас је недеља.

369
00:31:00,520 --> 00:31:02,760
Недеља Васкрсења!

370
00:31:06,080 --> 00:31:08,200
Хвалите Господа.

371
00:31:08,840 --> 00:31:11,720
Извини, пустићу те да завршиш на миру.

372
00:31:13,000 --> 00:31:15,240
Нећу ја бити тај који ремети вашу приватност.

373
00:31:36,440 --> 00:31:38,280
Дајем ти признање, Денвер.

374
00:31:39,920 --> 00:31:42,280
Када сам је видео како лежи на поду,
мртав,

375
00:31:43,920 --> 00:31:45,280
нешто у мени није било у реду.

376
00:31:46,960 --> 00:31:48,480
Понекад журим у ствари.

377
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
Овај мој темперамент.

378
00:31:55,760 --> 00:31:59,000
Међутим, јасно је
да је ова ситуација и даље непријатна

379
00:31:59,080 --> 00:32:01,720
и мораћемо нешто да предузмемо поводом тога,
али, шта?

380
00:32:02,720 --> 00:32:05,720
На једној страни ваге,
Денвер, има лоших ствари.

381
00:32:09,400 --> 00:32:10,680
Ниси ме послушао.

382
00:32:18,680 --> 00:32:20,200
Тражио сам да је убијеш,

383
00:32:21,360 --> 00:32:23,960
јер та жена
угрозио наш план.

384
00:32:24,560 --> 00:32:28,080
Наш план. А ти си је поштедео.
И да не причамо о дугмету,

385
00:32:29,040 --> 00:32:33,040
да, због твоје неспособности,
ставио моје лице у ТВ вести,

386
00:32:33,120 --> 00:32:35,800
аеродроми, полицијске станице...

387
00:32:36,680 --> 00:32:39,160
И сигурно јесте
покварио ми будућност.

388
00:32:39,240 --> 00:32:42,160
И на другој страни
од вага, то је...

389
00:32:43,160 --> 00:32:45,600
чињеница да је та жена жива.

390
00:32:46,800 --> 00:32:51,720
И питам се: Која страна
на ваги мислите да тежи више?

391
00:32:54,200 --> 00:32:57,440
Не буди дркаџија, Берлин,
ово није Тарантинов филм, а?

392
00:32:57,640 --> 00:32:58,760
Спусти пиштољ.

393
00:33:01,600 --> 00:33:02,680
Спусти пиштољ.

394
00:33:07,240 --> 00:33:08,880
Најроби, ти спусти пиштољ.

395
00:33:09,600 --> 00:33:11,320
-Шта?
-Спусти пиштољ.

396
00:33:12,680 --> 00:33:14,600
Хајде да решимо ово, спусти пиштољ.

397
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
Спусти пиштољ.

398
00:33:30,680 --> 00:33:33,560
Чију главу идеш
да дувам сада, ех, наказа?

399
00:33:34,840 --> 00:33:37,920
Хајде да се сви смиримо и спустимо оружје.

400
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
Берлин, Денвер, сви, и ти.

401
00:33:40,720 --> 00:33:41,880
Реци свом рођаку, хајде.

402
00:33:45,960 --> 00:33:49,240
Уморан сам од твојих наређења
и твоји јебени говори.

403
00:33:49,320 --> 00:33:52,520
Да вам кажем са које стране ваге
тежи више, зар не?

404
00:33:57,840 --> 00:33:59,480
Чекај, Денвере, смири се.

405
00:34:00,880 --> 00:34:03,080
Рећи ћу ти, не мрдај.

406
00:34:07,200 --> 00:34:09,040
-Пажљиво.
-Не, слушај ме.

407
00:34:12,080 --> 00:34:13,480
Знате шта је више теже?

408
00:34:18,920 --> 00:34:20,760
Живот, свакако, Денвер.

409
00:34:22,520 --> 00:34:26,320
Да, има. Дакле, овај пут, господо,

410
00:34:26,960 --> 00:34:29,160
спустимо оружје,

411
00:34:32,120 --> 00:34:35,960
јер постоје одређена времена...

412
00:34:36,040 --> 00:34:38,320
када је живот чудо

413
00:34:40,960 --> 00:34:42,400
да је добро славити.

414
00:34:45,840 --> 00:34:46,720
шта то радиш?

415
00:34:49,600 --> 00:34:53,600
-Јеботе, да ли је жива?
-Она је жива, Токио.

416
00:34:55,440 --> 00:34:56,600
Погледај је, Денвер.

417
00:34:57,360 --> 00:35:00,560
Као оно цвеће које расте
у напуклом тротоару.

418
00:35:01,800 --> 00:35:02,680
то је то.

419
00:35:03,480 --> 00:35:05,360
– То је то, да.
-То је то.

420
00:35:06,240 --> 00:35:07,280
то је то.

421
00:35:13,320 --> 00:35:16,520
Берлин, извини што те прекидам,
али мораш доћи горе,

422
00:35:17,360 --> 00:35:18,760
Професор је на телефону.

423
00:35:31,760 --> 00:35:33,800
<и>-Јеси ли ту?</и>
-Где си био?

424
00:35:34,440 --> 00:35:36,000
<и>Рецимо на неки начин...</и>

425
00:35:37,080 --> 00:35:38,280
духовно путовање.

426
00:35:39,400 --> 00:35:41,280
И вратио сам се као нов човек.

427
00:35:41,440 --> 00:35:42,320
драго ми је.

428
00:35:44,000 --> 00:35:46,360
Јер постоји нешто важно
морате знати.

429
00:35:51,840 --> 00:35:53,960
Ставио сам дугме на твоју јакну
у Сеат Ибици.

430
00:35:56,880 --> 00:35:58,840
<и>Убио си таоца,</и>

431
00:35:58,920 --> 00:36:01,760
<и>прекорачили сте црвену линију,</и>
<и>дакле, ово је твоја казна.</и>

432
00:36:02,200 --> 00:36:05,560
Боли то чути, страшно боли.

433
00:36:06,640 --> 00:36:09,840
И, искрено, верујем
то је веома неправедна мера.

434
00:36:10,960 --> 00:36:13,800
Видиш, желим те
да слушам нешто.

435
00:36:24,720 --> 00:36:25,680
како се зовеш?

436
00:36:27,000 --> 00:36:28,640
Моје име је Моника Газтамбиде.

437
00:36:30,040 --> 00:36:31,680
<и>-А како си?</и>
<и>-Добро.</и>

438
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
- А ти си жив.
-Жив сам.

439
00:36:35,720 --> 00:36:37,240
И веома је лепа. Хвала.

440
00:36:43,480 --> 00:36:45,280
<и>Да ли сада разумете</и>
<и>зашто сте неправедни?</и>

441
00:36:45,360 --> 00:36:47,000
<и>Кажњавате ме за нешто</и>
<и>то се још увек није догодило.</и>

442
00:36:47,080 --> 00:36:48,640
Дивим се твом цинизму.

443
00:36:49,080 --> 00:36:52,440
<и>Али разумем да ако та жена</и>
<и>још је жив, није то захваљујући теби.</и>

444
00:36:52,880 --> 00:36:54,640
Нажалост, нема повратка.

445
00:36:55,040 --> 00:36:58,320
<и>Добре вести</и>
<и>за све је то хвала</и>

446
00:36:58,480 --> 00:37:01,560
до тог срећног исхода
можемо да наставимо са планирањем Валенсије.

447
00:37:05,480 --> 00:37:08,440
Господо, план Валенсије је у акцији.

448
00:37:09,280 --> 00:37:10,360
Сада.

449
00:37:16,480 --> 00:37:18,200
Ватра!

450
00:37:26,720 --> 00:37:27,600
шта је то?

451
00:37:28,640 --> 00:37:30,040
Рафали из М-16.

452
00:37:31,960 --> 00:37:33,280
Неколико топова пуцало одједном.

453
00:37:33,360 --> 00:37:35,320
Појачајте пријем,
Има људи који вриште.

454
00:37:41,480 --> 00:37:48,000
И... вришти! Гласније!
Са болом! Са страшћу!

455
00:37:48,720 --> 00:37:49,800
Гласније!

456
00:38:09,880 --> 00:38:11,720
Разговарао сам са научном лабораторијом
и балистику.

457
00:38:11,800 --> 00:38:13,920
Послао сам снимке
а кажу да имају

458
00:38:14,000 --> 00:38:16,480
-најмање три М-16.
-Колико метака?

459
00:38:16,560 --> 00:38:19,160
150 отприлике, пет или шест часописа.

460
00:38:19,240 --> 00:38:20,200
То је масакр.

461
00:38:20,280 --> 00:38:23,120
То није погубљење, то је сукоб.
Проведите ме кроз Краљевску ковницу.

462
00:38:33,840 --> 00:38:36,400
<и>Шта се јеботе дешава тамо,</и>
<и>шта си урадио?</и>

463
00:38:37,560 --> 00:38:40,720
- Зар нећеш рећи добро вече?
<и>-Добро вече?</и>

464
00:38:41,960 --> 00:38:44,480
<и>Након што сте открили наше разговоре</и>
<и>медијима,</и>

465
00:38:44,560 --> 00:38:47,040
<и>након што си ме продао</и>
<и>пред јавним мњењем</и>

466
00:38:47,120 --> 00:38:49,160
<и>и након саслушања</и>
<и>та пуцњава унутра.</и>

467
00:38:49,320 --> 00:38:51,960
<и>-Каква си ти луда особа?</и>
-Инспекторе, истина је...

468
00:38:52,040 --> 00:38:55,240
не препознајем те.
Ви сте интелигентна жена.

469
00:38:55,320 --> 00:38:57,720
Ми смо спровели ове преговоре
уз међусобно поштовање,

470
00:38:57,800 --> 00:38:59,480
и професионално и лично.

471
00:38:59,560 --> 00:39:04,200
Усудио бих се чак и то да кажем
са мало љубави са моје стране.

472
00:39:04,480 --> 00:39:06,600
Тако да ћу спустити слушалицу
и почећемо поново.

473
00:39:06,680 --> 00:39:07,720
<и>Шта до...?</и>

474
00:39:41,840 --> 00:39:42,760
Телефон.

475
00:39:48,960 --> 00:39:50,120
Добро вече, професоре.

476
00:39:51,760 --> 00:39:52,640
Добро вече.

477
00:39:53,080 --> 00:39:55,560
<и>Видиш... био сам овде...</и>

478
00:39:55,720 --> 00:39:57,720
размишљам о стварима и...

479
00:39:58,600 --> 00:40:01,720
одједном ми је пало на памет:

480
00:40:02,240 --> 00:40:04,000
каква музика

481
00:40:04,080 --> 00:40:06,800
<и>да ли ће овај човек слушати</и>
<и>када се тушира ујутру?</и>

482
00:40:07,360 --> 00:40:10,000
Па, звучаће вам чудно, али...

483
00:40:11,240 --> 00:40:12,960
шта ми даје највише енергије...

484
00:40:13,880 --> 00:40:15,200
је грчки сиртаки.

485
00:40:16,120 --> 00:40:18,360
<и>Не знам,</и>
<и>то ме чини добро расположеним.</и>

486
00:40:19,680 --> 00:40:23,120
Како радознало, зар не?
Да ли сте грчког порекла?

487
00:40:23,360 --> 00:40:25,240
Не, истина је да нисам.

488
00:40:25,840 --> 00:40:29,120
али не знам,
Волим филмове у којима је Ентони Квин.

489
00:40:29,960 --> 00:40:31,800
<и>У ствари, то је жива музика.</и>

490
00:40:32,520 --> 00:40:35,400
Не толико колико пуцњаве
чули смо унутра.

491
00:40:35,480 --> 00:40:36,760
<и>Не, наравно да не.</и>

492
00:40:37,600 --> 00:40:40,320
Можете ли ми рећи шта је то тачно било?

493
00:40:40,600 --> 00:40:43,280
Наравно, било би ми драго.
видиш...

494
00:40:43,360 --> 00:40:46,160
тестирали смо
неке пушке за које смо мислили да су се смочиле,

495
00:40:46,240 --> 00:40:48,960
али раде сасвим добро.
Хвала на питању.

496
00:40:49,120 --> 00:40:52,240
нема на чему.
То је врло уверљиво објашњење,

497
00:40:52,320 --> 00:40:54,720
али постоји још једна могућност.

498
00:40:55,280 --> 00:40:57,360
<и>Све је пошло наопако и ти си био</и>

499
00:40:57,520 --> 00:40:59,040
да отвори ватру и стреља таоце.

500
00:40:59,200 --> 00:41:01,560
Да, то би била друга могућност.

501
00:41:02,360 --> 00:41:05,400
Претпостављам да је на вама
бити мање-више оптимиста.

502
00:41:06,840 --> 00:41:09,000
Тако да вам неће сметати ако вас нешто питам.

503
00:41:10,560 --> 00:41:11,440
<и>Инспекторе...,</и>

504
00:41:13,000 --> 00:41:14,080
заиста ми је жао,

505
00:41:15,320 --> 00:41:17,200
-али ја сам ужасан плесач.
-Извините?

506
00:41:17,440 --> 00:41:20,200
<и>Сиртаки... Ако питате</и>
<и>да плешем са тобом,</и>

507
00:41:20,280 --> 00:41:21,640
<и>Веома ми је жао, али то неће бити могуће.</и>

508
00:41:22,240 --> 00:41:23,440
<и>Не, није то.</и>

509
00:41:24,480 --> 00:41:25,360
Погледај.

510
00:41:27,400 --> 00:41:29,480
Желим доказ живота сваког таоца,

511
00:41:30,080 --> 00:41:31,440
<и>снимљено данас,</и>

512
00:41:32,160 --> 00:41:34,720
испред телевизора који емитује
ливе. И не може се преговарати.

513
00:41:34,960 --> 00:41:38,320
Не бих се усудио да се ценкам
над нечим тако деликатним, инспекторе.

514
00:41:38,680 --> 00:41:40,360
Имате сат времена да их пошаљете.

515
00:41:52,120 --> 00:41:54,480
<и>-Здраво.</и>
-Припремите доказе живота.